на ночь глядя

• НА НОЧЬ ГЛЯДЯ идти, ехать, собраться и т. п. coll

[Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]

=====

⇒ at a time of night considered by the speaker to be inappropriately late:

- at this time of night;

- so late at night;

- at this (ungodly) hour;

- at such an ungodly hour;

- [in limited contexts] so near bedtime.

     ♦ ...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1). ...All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).

     ♦ [Сарафанов:] Что это вы, сосед, куда собрались на ночь глядя? (Вампилов 4). [S.:] What's the matter, neighbor, where are you going at this hour? (4b).

     ♦ "Ты куда это на ночь глядя волочишь гитару?" (Искандер 3). "Where are you off to with your guitar so near bedtime?" (3a).